داستانک «واژگونی»

گزارش‌ها حاکی از آن بود که عده‌ای از خرابکارها، قصد تحرکات اعتراضی دارند. سربازهای اسرائیلی مسلح، کنار دیوارهای مسجد الاقصی گشت می‌زدند. برای کوچکترین حرکت اعتراضی، دستور شلیک داشتند.

هدی قابلمه غذایی را که از خانه آورده بود، مثل جواهری گرانقیمت، در آغوش گرفته بود. بچه ها، سفره‌ی افطار را روی زیرانداز پهن کردند، کنار بقیه‌ زن و مردهایی که برای افطار، دور تا دور مسجد نشسته بودند.
خورشید که پایین رفت، زن‌ فلسطینی، قابلمه‌ی مقلوبه را روی سینی واژگون کرد.
زن‌های دیگر، انگار که منتظر دستور فرمانده خود بودند، قابلمه‌ها را برگرداندند.
نجواهایی از اطراف به گوش می‌رسید: «به امید سرنگونی اسرائیل.»
سربازهای اسرائیلی به زن چشم دوخته بودند و کاری از دست‌شان برنمی‌آمد.
برای برگرداندن قابلمه‌ی غذا، اجازه‌ی تیراندازی نداشتند.

Upside Down

Reports said that some saboteurs were planning to protest. Armed Israeli soldiers were patrolling near the walls of Al-Aqsa Mosque. They had orders to shoot for the slightest protest movement.
Hoda had her food pot in hand like a precious jewel. Her children spread tablecloth on the ground next to the other men and women who were sitting around the mosque for iftar. As the sun went down, Hoda flipped the pots of Maqluba* upside down on tray. The other women did so as if they were waiting for their commander’s order.
Whispers could be heard from all around: “In the hope of overthrowing Israel”.
The Israeli soldiers were standing over the women but there was nothing they could do.

They were not allowed to shoot because of flipping the food pots upside down.

• the time of breaking fast in the evening for Muslims
  ** Maqluba or Maqlooba is a traditional Iraqi, Lebanese, Palestinian, Jordanian, and Syrian dish. It consists of meat, rice, and fried vegetables placed in a pot which is flipped upside down when served,

به قلم: سارا عرفانی
ترجمه: احسان عباسلو